1
00:00:00,900 --> 00:00:02,492
(CÃES LATINDO)
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Bem-vindo ao slam,
Davey.
3
00:00:12,479 --> 00:00:15,778
Crie problemas,
e eu terei suas peles.
4
00:00:15,849 --> 00:00:16,873
(rosnados)
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,350
O que alguém
saber sobre relatórios
6
00:00:19,419 --> 00:00:23,082
de um homem gigante que era
envolvido numa tentativa de fuga aqui há algumas semanas?
7
00:00:36,236 --> 00:00:39,137
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, cientista.
8
00:00:39,205 --> 00:00:43,107
Procurando uma maneira de tocar
nas forças ocultas que todos os humanos possuem.
9
00:00:43,176 --> 00:00:47,738
Então, uma overdose acidental
da radiação gama altera a química de seu corpo.
10
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
11
00:00:51,384 --> 00:00:53,716
um surpreendente
ocorre metamorfose.
12
00:00:58,358 --> 00:00:59,347
(RUGIDO)
13
00:01:03,830 --> 00:01:05,889
A criatura é movida pela raiva
14
00:01:05,965 --> 00:01:08,297
e perseguido
por um repórter investigativo.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,199
Sr.
não me deixe com raiva.
16
00:01:10,970 --> 00:01:12,528
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
17
00:01:23,783 --> 00:01:27,344
A criatura é procurada
por um assassinato que ele não cometeu.
18
00:01:27,420 --> 00:01:29,980
David Banner
acredita-se que esteja morto.
19
00:01:30,056 --> 00:01:32,684
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto
20
00:01:32,759 --> 00:01:36,923
até que ele encontre uma maneira
para controlar o espírito furioso que habita dentro dele.
21
00:01:36,996 --> 00:01:39,863
(RUGIDO)
22
00:02:33,953 --> 00:02:37,411
XERIFE: Aí está.
O campo de trabalho do condado de Jensen.
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,250
Você era culpado,
você sabe.
24
00:02:44,097 --> 00:02:46,122
Destruição de
propriedade privada.
25
00:02:48,001 --> 00:02:49,696
A cerca estava
já quebrado.
26
00:02:49,769 --> 00:02:50,861
Invasão.
27
00:02:50,937 --> 00:02:52,632
A propriedade
não foi postado.
28
00:02:52,705 --> 00:02:54,400
E o roubo?
29
00:02:54,474 --> 00:02:56,965
Deputado Wilkes
você estava em flagrante aí, certo?
30
00:02:57,277 --> 00:02:58,403
(Suspiros)
31
00:02:59,746 --> 00:03:01,043
Uma maçã.
32
00:03:03,082 --> 00:03:04,447
Eu escolhi uma maçã.
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,016
Eu estava com fome.
34
00:03:08,321 --> 00:03:09,549
Vadiagem.
35
00:03:09,622 --> 00:03:11,783
Tudo bem, tecnicamente,
Eu posso ser culpado.
36
00:03:14,994 --> 00:03:18,327
Mas eu não tinha
representação na minha
37
00:03:20,333 --> 00:03:21,493
julgamento.
38
00:03:21,568 --> 00:03:25,732
Você está muito melhor
do que se tivéssemos prendido você de maneira legal e legal.
39
00:03:26,472 --> 00:03:28,064
O que você
quer dizer com isso?
40
00:03:29,008 --> 00:03:30,703
posso não olhar
gosto muito agora.
41
00:03:31,544 --> 00:03:36,447
E posso não ser muito agora,
mas ainda consigo identificar um homem em fuga.
42
00:03:37,450 --> 00:03:38,849
E você está fugindo.
43
00:03:39,652 --> 00:03:41,017
Se tivéssemos feito tudo certo,
44
00:03:42,755 --> 00:03:44,882
verifiquei seu registro
e impressões digitais,
45
00:03:44,958 --> 00:03:47,153
bem, então, quem sabe
o que teríamos desenterrado.
46
00:03:49,329 --> 00:03:50,728
Estou certo?
47
00:03:53,199 --> 00:03:55,258
Sim, estou certo.
48
00:03:55,335 --> 00:03:57,895
Você sabe, por aqui
você fará apenas 60 dias.
49
00:03:57,971 --> 00:03:59,302
Não demora muito.
50
00:04:00,340 --> 00:04:03,935
Você é jovem, durão.
Será rápido.
51
00:04:36,042 --> 00:04:39,842
HOLT: Este acampamento é
não é um resort, 1124.
52
00:04:39,912 --> 00:04:43,871
Há trabalho
a ser feito, regras a obedecer.
53
00:04:45,985 --> 00:04:51,582
Agora você pode cumprir seu tempo
sem problemas, ou você pode criar problemas.
54
00:04:52,825 --> 00:04:54,884
E você será disciplinado.
55
00:04:56,195 --> 00:05:03,101
Temos um sistema aqui,
1124. Um sistema muito preciso e bem definido.
56
00:05:04,704 --> 00:05:09,641
Um sistema que
por necessidade deve ser rígido
57
00:05:10,777 --> 00:05:15,009
e que não pode ser
desviado de todo.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,907
Está claro, 1124?
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Claro.
60
00:05:21,454 --> 00:05:24,014
"Claro, senhor," 1124.
61
00:05:24,957 --> 00:05:26,686
Claro, senhor.
62
00:05:26,759 --> 00:05:29,592
Isso mesmo, 1124.
63
00:05:30,530 --> 00:05:32,020
Obedeça às regras.
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,026
Disciplina.
65
00:05:34,667 --> 00:05:37,135
Isso é o que eu sempre
ensinou meus homens no Exército.
66
00:05:38,171 --> 00:05:41,436
Disciplina e
organização.
67
00:05:44,677 --> 00:05:46,201
Ele sabia disso.
68
00:05:46,279 --> 00:05:48,713
Ele entendeu
o que os homens precisavam.
69
00:05:49,982 --> 00:05:51,449
E ele deu a eles.
70
00:05:53,519 --> 00:05:57,216
Liderança difícil
e disciplina.
71
00:05:59,325 --> 00:06:01,384
Eles o perseguiram também.
72
00:06:04,430 --> 00:06:06,091
Eles o expulsaram.
73
00:06:08,768 --> 00:06:10,030
Mas ele voltou.
74
00:06:11,104 --> 00:06:15,268
E ele virou seu
desgraça em triunfo.
75
00:06:15,508 --> 00:06:19,000
Se o Exército precisar de você,
76
00:06:20,813 --> 00:06:23,748
eles vão pedir seu retorno.
Eles vão te implorar...
77
00:06:42,468 --> 00:06:43,867
Sr.
78
00:06:44,837 --> 00:06:47,806
Escolte 1124 ao Quartel D.
79
00:06:47,874 --> 00:06:49,899
Sim, senhor,
Capitão Holt.
80
00:07:13,666 --> 00:07:15,463
Espere, há algo
Eu quero te mostrar aqui.
81
00:07:15,535 --> 00:07:17,901
Agora você pega
uma boa olhada, 1124.
82
00:07:19,238 --> 00:07:22,730
Porque se você
estragar tudo, é aí que você vai acabar.
83
00:07:27,113 --> 00:07:28,512
(TOSSE)
84
00:07:29,315 --> 00:07:30,304
(grunhidos)
85
00:07:30,983 --> 00:07:32,814
Quando você vai
aprender, Blake?
86
00:07:35,054 --> 00:07:38,251
Você passa mais tempo
naquela caixa quente do que em seu próprio beliche.
87
00:07:40,793 --> 00:07:43,227
Talvez eu simplesmente
como a solidão, Rader.
88
00:07:44,497 --> 00:07:46,226
Sr. Rader para você,
Blake.
89
00:07:48,768 --> 00:07:49,860
Blake!
90
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Blake!
91
00:08:00,913 --> 00:08:02,676
Vá em frente,
entre lá.
92
00:08:06,285 --> 00:08:07,809
Volte
para suas postagens!
93
00:08:15,995 --> 00:08:16,984
Doutor,
94
00:08:17,563 --> 00:08:19,326
Rader entrou
com o novo garoto?
95
00:08:19,398 --> 00:08:20,922
Não, apenas o
três de nós.
96
00:08:26,305 --> 00:08:27,329
Água.
97
00:08:27,406 --> 00:08:28,873
DOC: Está de volta
na gaiola.
98
00:08:36,115 --> 00:08:37,275
(BLAKE GEME)
99
00:08:40,019 --> 00:08:41,384
(BLAKE GEMINANDO)
100
00:08:43,823 --> 00:08:45,313
Parece que eles pegaram você.
101
00:08:45,391 --> 00:08:46,858
Sim, bem nas costelas.
102
00:08:47,627 --> 00:08:48,616
Hum.
103
00:08:50,263 --> 00:08:51,423
(TOSSE)
104
00:08:52,131 --> 00:08:53,598
Você viu o visual
no rosto de Rader?
105
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
Sim, sim, eu vi.
106
00:08:56,636 --> 00:08:58,365
Você tem
algum sal?
107
00:09:02,742 --> 00:09:03,766
OK.
108
00:09:03,843 --> 00:09:05,834
O que são
você está fazendo?
109
00:09:05,912 --> 00:09:08,472
Você tem que misturar
para colocá-lo no sistema mais rapidamente.
110
00:09:12,084 --> 00:09:13,176
Aí está.
111
00:09:16,322 --> 00:09:17,584
DOC: Beba isso.
112
00:09:21,160 --> 00:09:22,149
(TOSSE)
113
00:09:23,796 --> 00:09:25,161
Qual é o seu nome, garoto novo?
114
00:09:25,231 --> 00:09:26,220
Davi.
115
00:09:26,299 --> 00:09:28,824
Meu nome é Blake.
Eu dirijo o quartel.
116
00:09:28,901 --> 00:09:32,098
Sim. Bem,
você termina isso, ok? Você precisa disso.
117
00:09:55,294 --> 00:09:57,728
DOC: Onde você
aprender aquele truque do sal?
118
00:09:57,797 --> 00:10:00,027
Primeiros socorros básicos
para exaustão pelo calor.
119
00:10:01,734 --> 00:10:02,928
Nunca ouvi falar disso.
120
00:10:04,236 --> 00:10:07,069
Claro, há
muitas coisas das quais nunca ouvi falar.
121
00:10:07,139 --> 00:10:08,367
Eu pensei...
122
00:10:09,375 --> 00:10:11,309
Quero dizer, Blake
chamou você de "Doutor".
123
00:10:11,377 --> 00:10:13,242
Oh não. eu dou a ele
muitas aspirinas.
124
00:10:14,213 --> 00:10:17,080
Repare-o
da melhor maneira que conheço, mas não sou médico.
125
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
Não consigo nem ler aquele
livro de primeiros socorros que recebi.
126
00:10:24,557 --> 00:10:28,550
Não tenha chance por muito
escolaridade quando você passou metade de sua vida na prisão.
127
00:10:32,131 --> 00:10:33,621
Quanto tempo você vai ficar?
128
00:10:33,699 --> 00:10:34,757
Sessenta dias.
129
00:10:35,601 --> 00:10:37,364
Temporizador curto.
Figuras.
130
00:10:38,004 --> 00:10:41,462
Provavelmente te pegou
um rap mesquinho também, certo?
131
00:10:43,275 --> 00:10:44,902
Você poderia dizer isso.
132
00:10:45,611 --> 00:10:48,136
Sim, e é assim que eles
faça isso aqui neste condado.
133
00:10:48,914 --> 00:10:50,779
A prisão é um bom negócio.
134
00:10:50,850 --> 00:10:53,250
Ninguém pode
fazer alguma coisa sobre isso?
135
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
Primeiro, quem vai
acredita em um golpe?
136
00:10:57,189 --> 00:10:58,656
E segundo,
137
00:10:58,724 --> 00:11:01,625
está tudo no papel,
legal e legal.
138
00:11:02,928 --> 00:11:04,953
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
139
00:11:33,526 --> 00:11:37,018
DOC: Você sabe, há
muitos jovens fisicamente aptos aqui fazendo raps vagabundos
140
00:11:37,096 --> 00:11:40,065
alugar para o local
empresas e os agricultores.
141
00:11:40,132 --> 00:11:43,693
Creme para os gatos gordos como
Diretor Holt e o Xerife.
142
00:12:04,523 --> 00:12:05,649
Blake está fora.
143
00:12:08,427 --> 00:12:09,758
Ele está bem?
144
00:12:09,829 --> 00:12:10,853
Sim.
145
00:12:11,530 --> 00:12:12,963
Saia do caminho.
146
00:12:19,138 --> 00:12:20,867
Bem-vindo ao slam,
Davey.
147
00:13:08,821 --> 00:13:10,083
(TOSSE)
148
00:13:11,891 --> 00:13:13,859
Você vê, cara?
Você não está pronto.
149
00:13:13,926 --> 00:13:16,759
Temos que adiar isso
apenas alguns dias.
150
00:13:16,829 --> 00:13:19,730
Ele está certo, Blake.
Tentar escapar amanhã é uma loucura.
151
00:13:19,799 --> 00:13:21,027
Touro.
152
00:13:21,100 --> 00:13:23,534
Agora eu digo que está ligado
para amanhã e é assim que vai ser.
153
00:13:23,602 --> 00:13:24,694
Agora eu poderia...
154
00:13:32,111 --> 00:13:34,272
Sim, bem,
o novo garoto ouviu tudo.
155
00:13:34,346 --> 00:13:37,281
Desperdice-o, agora!
Holt o colocou conosco. Eu digo que vamos desperdiçá-lo!
156
00:13:40,519 --> 00:13:42,180
Espere!
157
00:13:42,254 --> 00:13:43,721
Guarde isso.
158
00:13:43,789 --> 00:13:45,416
Eu disse para guardar!
159
00:13:46,992 --> 00:13:49,153
Ele não pode sair
o quartel esta noite.
160
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Amanhã ele será acorrentado
para mim na turma da estrada.
161
00:13:52,898 --> 00:13:54,092
Isso é loucura!
162
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
Eu disse que não estava
matando-o, Harris.
163
00:13:56,235 --> 00:14:00,069
Só há uma maneira de manter
impedi-lo de falar, exceto de cortar sua língua.
164
00:14:01,440 --> 00:14:03,237
Agora, amanhã quando
vamos sair daqui,
165
00:14:03,309 --> 00:14:05,038
quando escapamos,
ele vai conosco.
166
00:14:17,323 --> 00:14:19,689
(MÚSICA COUNTRY
TOCANDO NO RÁDIO)
167
00:14:27,566 --> 00:14:29,261
HOMEM NO RÁDIO:
Antes de continuarmos nossa pesquisa por país,
168
00:14:29,335 --> 00:14:30,825
Quero lembrar
todos vocês devem conferir
169
00:14:30,903 --> 00:14:33,701
a nova linha de campistas
na Vila do Exército de Andy.
170
00:14:33,772 --> 00:14:36,900
O condado de Jensen é
a capital recreativa do Sudoeste,
171
00:14:36,976 --> 00:14:39,911
seja caçando, pescando
ou apenas deitado ao sol.
172
00:14:39,979 --> 00:14:41,947
Então vá até a casa do Andy.
173
00:14:43,482 --> 00:14:45,177
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
174
00:14:47,553 --> 00:14:49,077
1219 precisa de água, chefe.
175
00:14:49,154 --> 00:14:52,021
Sim, bem, apenas espere
seus cavalos, 1219.
176
00:14:52,091 --> 00:14:53,319
Sam, Willy.
177
00:15:08,507 --> 00:15:09,667
(Expira)
178
00:15:24,790 --> 00:15:26,382
RADER: Como você está, Hank?
179
00:15:27,159 --> 00:15:28,592
Bom trabalho, Sr. Rader.
180
00:15:30,496 --> 00:15:33,659
Sim, bem, você sabe que nós
mantenha esses homens trabalhando duro aqui.
181
00:15:33,732 --> 00:15:34,790
Barato.
182
00:15:37,236 --> 00:15:41,297
Aqui está um presente
para o Diretor Holt e para você.
183
00:15:48,847 --> 00:15:50,542
Dia de pagamento para Holt
e os meninos.
184
00:15:52,051 --> 00:15:55,543
Os agricultores obtêm seus
trabalho sujo feito e ele fica rico.
185
00:15:56,989 --> 00:15:59,958
Você deveria estar feliz
você está se libertando, garoto novo.
186
00:16:00,025 --> 00:16:01,788
Olha, você
tem que me deixar fora disso.
187
00:16:02,294 --> 00:16:03,886
Sem chance. Não posso aceitar
a chance.
188
00:16:03,963 --> 00:16:06,625
Tudo bem, se eu der
minha palavra de que não diria nada a ninguém?
189
00:16:06,699 --> 00:16:09,964
Sinto muito, cara.
Eu não te conheço. Sua palavra não vale.
190
00:16:11,370 --> 00:16:13,338
Quanto tempo você ficou
naquela caixa quente?
191
00:16:14,340 --> 00:16:16,137
(TOSSE) Uma semana.
Cale a boca e cave.
192
00:16:16,208 --> 00:16:18,005
Bem, olhe para você mesmo.
Você não vê que não consegue?
193
00:16:18,077 --> 00:16:19,601
Você simplesmente não está
bem o suficiente.
194
00:16:19,678 --> 00:16:20,804
Eu vou conseguir.
195
00:16:20,879 --> 00:16:23,541
Holt disse que ninguém nunca
conseguiu sair desta prisão que viveu para contar sobre isso.
196
00:16:23,615 --> 00:16:24,673
Bem, eu vou conseguir.
197
00:16:24,750 --> 00:16:27,116
Você vai me ouvir
por apenas um segundo?
198
00:16:27,186 --> 00:16:29,654
Espere um minuto.
Agora você me escute, cronômetro.
199
00:16:29,722 --> 00:16:32,714
Eu tenho cinco anos restantes
neste buraco fedorento. Essa é a minha razão.
200
00:16:32,791 --> 00:16:34,952
Essa é a razão
Eu não posso correr o risco.
201
00:16:36,595 --> 00:16:40,827
Assim que aquele caminhão de comida
chega, os guardas estão ocupados alimentando seus rostos.
202
00:16:40,899 --> 00:16:41,923
Vamos embora daqui.
203
00:16:42,001 --> 00:16:44,026
Pare com isso
falando aí embaixo!
204
00:16:46,105 --> 00:16:47,697
Parando com isso, chefe!
205
00:16:53,345 --> 00:16:54,369
HOMEM NO RÁDIO:
Agora, não se esqueçam,
206
00:16:54,446 --> 00:16:56,778
começa hoje à noite,
a Feira do Condado de Jensen.
207
00:16:56,849 --> 00:17:00,785
Passeios emocionantes para as crianças,
confeitaria para mamãe e dicas de fazenda para papai.
208
00:17:00,853 --> 00:17:02,582
Também entretenimento noturno.
209
00:17:02,654 --> 00:17:06,215
Hoje à noite, veja um show
pela Universidade Estadual esquadrão de líderes de torcida,
210
00:17:06,291 --> 00:17:08,225
os Wranglerettes.
211
00:17:12,931 --> 00:17:16,264
RADER: Hora da comida!
Deixe suas ferramentas onde estão,
212
00:17:16,335 --> 00:17:18,530
e eu quero
uma única fila para a carroça aqui.
213
00:17:20,305 --> 00:17:23,035
Vamos,
seu bando de vacas. Arquivo único aqui!
214
00:17:25,911 --> 00:17:27,378
É isso, pegue
na fila aí.
215
00:17:29,281 --> 00:17:30,270
Ei!
216
00:17:30,482 --> 00:17:31,710
Divida isso
aqui!
217
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
Divida isso,
caramba!
218
00:17:33,018 --> 00:17:36,078
Johnson! Smith!
Parem com isso, droga!
219
00:17:36,155 --> 00:17:38,623
É isso,
vamos lá. Vamos.
220
00:18:15,294 --> 00:18:16,761
Ás na manga.
221
00:18:19,631 --> 00:18:23,465
Você também pode comer isso
chave, 1068, por todo o bem que isso vai lhe fazer.
222
00:18:27,739 --> 00:18:28,763
Uma configuração!
223
00:18:28,841 --> 00:18:30,365
HARRIS: Eles eram
avisado. De novo.
224
00:18:30,442 --> 00:18:31,807
Conclusão brilhante.
225
00:18:33,278 --> 00:18:36,111
Dê-me a chave,
1068, agora.
226
00:18:39,351 --> 00:18:41,342
Dê ao homem,
Blake. Ele nos pegou.
227
00:18:46,592 --> 00:18:50,926
Seu amigo tem razão
ideia, 1068. Está terminado.
228
00:18:52,364 --> 00:18:54,594
Agora eu vou
ter que te ensinar,
229
00:18:54,666 --> 00:18:55,997
de uma vez por todas,
230
00:18:56,068 --> 00:18:58,730
que tentativa de fuga
significa no meu acampamento.
231
00:19:00,072 --> 00:19:01,562
Agora me dê a chave.
232
00:19:04,243 --> 00:19:05,642
Você acertou, chefe!
233
00:19:07,412 --> 00:19:08,538
Fique para trás!
234
00:19:09,481 --> 00:19:11,176
Fique para trás ou eu irei
quebrar o pescoço dele!
235
00:19:12,417 --> 00:19:15,113
Qual é o problema, Harris?
Pegue suas armas! Mover!
236
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
Vamos!
237
00:19:18,624 --> 00:19:20,251
Nós não podemos
faça isso, Blake.
238
00:19:20,325 --> 00:19:22,691
Eles estão desistindo, 1068.
Eles sabem melhor.
239
00:19:22,761 --> 00:19:24,092
Cale a boca, Holt!
240
00:19:25,230 --> 00:19:27,164
Jogue armas para eles!
241
00:19:27,232 --> 00:19:29,792
Vamos, jogue-os!
Tire-os daqui!
242
00:19:35,908 --> 00:19:39,002
Tudo bem, agora manguito
um ao outro! Vamos! Coloque as algemas!
243
00:19:39,077 --> 00:19:40,408
HOLT: Rader está a caminho.
244
00:19:40,479 --> 00:19:42,640
Cale a boca Holt!
Cale-se!
245
00:19:48,487 --> 00:19:49,476
Vamos.
246
00:19:53,492 --> 00:19:56,325
Tire essas algemas
e pegue suas armas!
247
00:19:56,395 --> 00:19:57,384
Mover!
248
00:20:11,677 --> 00:20:12,837
(GEMIDOS)
249
00:20:41,406 --> 00:20:43,306
(CÃES LATINDO)
250
00:21:02,861 --> 00:21:05,022
(CHOCALHO)
251
00:21:38,163 --> 00:21:39,152
(EXCLAMAÇÕES)
252
00:22:09,928 --> 00:22:11,259
(RUGIDO)
253
00:23:08,620 --> 00:23:09,780
GUARDA 1: O que é isso?
254
00:23:12,391 --> 00:23:13,756
GUARDA 2:
Você está bloqueando minha mira.
255
00:23:13,825 --> 00:23:14,849
GUARDA 1: Deixe-me sair daqui.
256
00:23:14,926 --> 00:23:17,360
HOLT: Saia do meu caminho!
Sair! Vamos, mova-se!
257
00:23:25,270 --> 00:23:26,259
(ROSCANDO)
258
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
(CARRO EXPLODINDO)
259
00:23:46,758 --> 00:23:49,556
ANTIGO CONDENADO: Blake irá
faça isso. O capitão nunca o pegará.
260
00:23:49,628 --> 00:23:50,652
(TODOS MURTANDO)
261
00:23:50,729 --> 00:23:52,424
Calma!
262
00:23:52,497 --> 00:23:54,556
Nem outra palavra,
você ouviu?
263
00:23:54,633 --> 00:23:56,328
Nem mais uma maldita palavra.
264
00:23:56,735 --> 00:23:57,724
(Latidos)
265
00:24:27,899 --> 00:24:29,730
HOMEM: Aqui!
Por aqui!
266
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
Voltar! Voltar!
267
00:24:38,076 --> 00:24:40,044
Você está coberto, senhor.
268
00:25:03,969 --> 00:25:06,631
Eu vou conseguir, rapazes!
Você pode apostar nisso!
269
00:25:09,074 --> 00:25:11,008
BLAKE: Ei, lembre-se
o que eles fizeram com Taylor?
270
00:25:11,109 --> 00:25:13,669
Huh? Lembre-se de como ele
atirou nele como um cachorro?
271
00:25:17,816 --> 00:25:20,250
Tudo bem, Sr. Rader,
tire-os! Agora!
272
00:25:20,752 --> 00:25:22,014
(Apito)
273
00:25:23,154 --> 00:25:26,817
É isso aí, Holt! É isso!
Não deixe que eles ouçam a verdade! É isso!
274
00:25:40,138 --> 00:25:43,574
Você não vai
em qualquer lugar, 1068.
275
00:25:43,642 --> 00:25:47,476
Eu venci todo mundo
mais quem já tentou. Assim como eu vou bater em você.
276
00:25:47,546 --> 00:25:49,173
Você não está me vencendo, Holt.
277
00:25:49,915 --> 00:25:51,815
Você não é homem o suficiente
para me vencer.
278
00:25:57,522 --> 00:26:00,252
Maldito seja, Blake.
279
00:26:00,825 --> 00:26:04,317
Se você não parar com isso
agitador de sua parte,
280
00:26:04,396 --> 00:26:08,230
esse desafio
da minha autoridade...
281
00:26:09,034 --> 00:26:10,524
Sua autoridade, hein?
282
00:26:10,602 --> 00:26:14,163
Ei, você me chamou de Blake!
Ei, Holt, o que aconteceu com 1068, hein?
283
00:26:17,342 --> 00:26:18,502
(BLAKE RISOS)
284
00:26:18,577 --> 00:26:20,408
Ei, o que aconteceu, hein?
285
00:26:21,947 --> 00:26:25,178
Sim, por que você não
volte para o seu quarto e chore, hein?
286
00:26:25,250 --> 00:26:26,649
Onde você
vai, Holt?
287
00:26:27,752 --> 00:26:29,242
(BLAKE RI)
288
00:26:29,321 --> 00:26:30,913
Olá, Holt!
289
00:26:32,524 --> 00:26:33,991
(BLAKE TOSSE)
290
00:26:35,260 --> 00:26:37,353
Blake? Blake?
291
00:26:38,730 --> 00:26:39,992
Sim, estou bem.
292
00:26:40,732 --> 00:26:43,599
Tem certeza que? Talvez
Doc deveria dar uma olhada em você.
293
00:26:43,668 --> 00:26:46,865
Capitão Holt não vai deixar
ninguém perto dessas caixas.
294
00:26:46,938 --> 00:26:48,769
Como você
vencer o calor?
295
00:26:48,840 --> 00:26:51,172
Olhe ao redor, cave
e encontre sua pequena pedra.
296
00:26:51,242 --> 00:26:53,233
Coloque na sua boca
e chupe isso.
297
00:26:53,311 --> 00:26:57,714
Mantenha a cabeça nos cantos.
Não se mova muito. E apenas aprenda a aceitar.
298
00:27:23,375 --> 00:27:24,933
(CALÇAS)
299
00:28:03,415 --> 00:28:04,575
(CALÇAS)
300
00:28:30,442 --> 00:28:33,878
HOLT: Bem, eu estive correndo
este acampamento perfeitamente bem há dois anos.
301
00:28:33,945 --> 00:28:37,711
Por que agora temos
ser investigado? Eu não entendo isso.
302
00:28:48,993 --> 00:28:51,052
(Sussurros) Blake.
Blake, é o Doutor.
303
00:28:52,130 --> 00:28:53,324
(BATE)
304
00:28:53,398 --> 00:28:54,387
Davey.
305
00:29:00,705 --> 00:29:02,138
Sou eu.
306
00:29:02,207 --> 00:29:03,697
BLAKE: O quê?
307
00:29:03,775 --> 00:29:06,869
Não há ninguém aqui
mas nós, homens mortos.
308
00:29:06,945 --> 00:29:09,277
Está tudo bem,
Subornei um dos guardas.
309
00:29:09,347 --> 00:29:11,212
eu peguei e trouxe
você um pouco de água.
310
00:29:20,959 --> 00:29:22,824
Um dos guardas
derramou suas entranhas.
311
00:29:23,495 --> 00:29:24,723
Para a imprensa.
312
00:29:25,997 --> 00:29:28,557
Ele contou tudo
ele sabia sobre o Diretor.
313
00:29:30,268 --> 00:29:32,429
Ele deve ter
fiquei assustado
314
00:29:33,171 --> 00:29:36,436
por qualquer que seja essa coisa
estava lá nas colinas.
315
00:29:40,879 --> 00:29:43,473
Casal de jornalistas
estará aqui amanhã.
316
00:29:43,548 --> 00:29:46,039
O governador quer
para esclarecer isso.
317
00:29:46,117 --> 00:29:48,210
Quer que eles verifiquem
em nossa condição.
318
00:29:48,286 --> 00:29:52,382
Esses dois perus vão
veja apenas o que o Capitão Holt quer que eles vejam.
319
00:29:52,457 --> 00:29:54,550
Tudo bem, doutor,
aqui está o que fazemos.
320
00:29:54,626 --> 00:29:57,618
Pegamos alguns repórteres,
e vamos organizar um motim.
321
00:29:57,695 --> 00:29:59,560
Não, isso vai servir para você
mais mal do que bem.
322
00:30:00,732 --> 00:30:02,290
Você tem alguma ideia melhor?
323
00:30:03,935 --> 00:30:05,266
Faça uma petição.
324
00:30:06,704 --> 00:30:09,070
Liste todas as suas queixas,
todo mundo assina.
325
00:30:10,575 --> 00:30:14,238
E quando os repórteres chegam
para fazer a investigação, alguém passa para eles.
326
00:30:14,312 --> 00:30:15,745
Vai funcionar,
acredite em mim.
327
00:30:15,814 --> 00:30:17,213
Tudo bem, doutor.
328
00:30:17,849 --> 00:30:19,840
Você faz o que Davey diz.
329
00:30:19,918 --> 00:30:21,146
Que horas fazer
os repórteres chegam aqui?
330
00:30:21,219 --> 00:30:23,779
Eles estarão aqui
amanhã ao meio-dia.
331
00:30:24,055 --> 00:30:26,080
Ok, é melhor você se mexer.
332
00:30:26,157 --> 00:30:27,681
Obrigado, doutor.
333
00:30:27,759 --> 00:30:29,021
Até mais, pessoal.
Sim.
334
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
HOMEM: Fique aí, 1068.
335
00:30:53,818 --> 00:30:57,117
Estamos tendo alguns
visitantes esta tarde.
336
00:30:58,323 --> 00:31:01,520
Agora você se comporta
vocês mesmos e não terão que voltar para
337
00:31:02,427 --> 00:31:04,895
confinamento solitário.
338
00:31:04,963 --> 00:31:09,957
Crie problemas,
entretanto, e eu terei suas peles.
339
00:31:10,635 --> 00:31:11,829
Isso está claro?
340
00:31:11,903 --> 00:31:13,063
Claro.
341
00:31:15,473 --> 00:31:16,701
(ROUCAMENTE) Senhor.
342
00:31:34,025 --> 00:31:36,050
Aqui está a petição.
Você faz as honras.
343
00:31:42,967 --> 00:31:46,733
Bem-vindo ao Condado de Jensen
acampamento número três. Sou o Capitão Holt.
344
00:31:46,804 --> 00:31:47,793
Olá.
345
00:31:47,872 --> 00:31:49,863
Este é meu chefe
guarda, Sr. Rader.
346
00:31:49,941 --> 00:31:51,272
Senhora.
347
00:31:51,342 --> 00:31:53,333
Nosso acampamento está em
sua disposição.
348
00:31:54,712 --> 00:31:56,043
Por aqui.
349
00:32:02,520 --> 00:32:03,782
Como estão as condições?
350
00:32:08,059 --> 00:32:09,822
Bem, as coisas estão
olhando para cima, querido.
351
00:32:09,894 --> 00:32:10,883
(Rindo)
352
00:32:16,067 --> 00:32:18,433
Como está a comida?
Condições sanitárias?
353
00:32:19,837 --> 00:32:21,862
Você nunca esteve lá dentro
antes, e você?
354
00:32:22,774 --> 00:32:24,639
Não, mas...
355
00:32:25,209 --> 00:32:27,609
O que alguém
saber sobre relatórios
356
00:32:27,679 --> 00:32:31,376
de um homem gigante que era
envolvido numa tentativa de fuga aqui há algumas semanas?
357
00:32:31,449 --> 00:32:34,577
Pare com isso, McGee.
Não estamos aqui para investigar suas teorias sobre o Hulk.
358
00:32:34,652 --> 00:32:36,620
O guarda que falou
ao meu jornal disse...
359
00:32:36,688 --> 00:32:41,853
Esse guarda foi demitido
por beber em serviço, Sr. McGee.
360
00:32:42,994 --> 00:32:44,621
David, entregue-o
para esse cara McGee.
361
00:32:44,696 --> 00:32:46,027
Não posso.
362
00:32:46,097 --> 00:32:47,359
O que?
Não posso.
363
00:32:47,432 --> 00:32:49,297
Vamos.
Não posso!
364
00:32:49,367 --> 00:32:52,859
Se vocês, senhoras e senhores
vou passar por aqui, vou te mostrar as cozinhas.
365
00:33:01,079 --> 00:33:02,410
Homem desmaiou de volta
aqui, capitão.
366
00:33:02,480 --> 00:33:03,777
Deve ser isso
calor terrível.
367
00:33:03,848 --> 00:33:05,008
Vocês dois aqui.
368
00:33:05,083 --> 00:33:08,416
HOLT: Pegue um pouco para ele
pastilhas de sal, Sr. Rader. Ele vai ficar bem.
369
00:33:08,486 --> 00:33:10,420
RADER: Considere
está feito, senhor. Johnson!
370
00:33:10,488 --> 00:33:14,618
Aquele guarda que você era
falando, Sr. McGee. Williams, certo?
371
00:33:14,692 --> 00:33:19,061
Ele estava sempre bêbado.
Uma vergonha para sua posição. Eu deveria tê-lo despedido antes.
372
00:33:24,369 --> 00:33:27,600
HOMEM: Bem, esses homens
certamente merece estar aqui.
373
00:33:27,672 --> 00:33:30,573
McGEE: Talvez,
mas duvido que tenhamos visto tudo.
374
00:33:35,346 --> 00:33:37,314
Davi não iria
passe a carta!
375
00:33:37,615 --> 00:33:39,708
Ele não iria passar!
376
00:33:39,784 --> 00:33:42,776
Lembre-se disso!
Ele não passaria a carta!
377
00:33:49,794 --> 00:33:54,822
Você evidentemente tem
mais cérebro do que seu amigo, hmm?
378
00:33:57,068 --> 00:34:01,129
1124, acho que nós
podem trabalhar juntos.
379
00:34:01,205 --> 00:34:04,436
Você terá um novo emprego,
aqui no meu escritório.
380
00:34:04,509 --> 00:34:06,739
Você será meu escriturário.
381
00:34:06,811 --> 00:34:09,075
Tudo que você tem
fazer é me manter
382
00:34:11,649 --> 00:34:12,843
informado.
383
00:34:15,653 --> 00:34:19,783
Podemos até ver
nosso caminho claro para reduzir sua sentença.
384
00:34:20,691 --> 00:34:21,783
Agora,
385
00:34:22,627 --> 00:34:25,460
o que você diz
para isso, 1124? Negócio?
386
00:34:28,566 --> 00:34:30,591
Eu acho que prefiro
terminar meu tempo.
387
00:34:32,637 --> 00:34:33,763
Senhor.
388
00:34:38,342 --> 00:34:39,502
Bem,
389
00:34:40,945 --> 00:34:42,776
veremos como
demora muito
390
00:34:43,915 --> 00:34:45,405
para mudar de ideia.
391
00:34:51,222 --> 00:34:52,450
Eles estão vindo.
392
00:34:59,964 --> 00:35:02,364
O dia ainda não acabou.
Ainda há trabalho a ser feito lá fora.
393
00:35:02,433 --> 00:35:05,925
Saia deles novos
roupas e prepare-se para sair daqui!
394
00:35:08,806 --> 00:35:10,000
Eu disse mova-se.
395
00:35:15,847 --> 00:35:18,680
Ei, obrigado pela sua
ajude aí, parceiro.
396
00:35:29,660 --> 00:35:30,718
Finja!
397
00:35:52,250 --> 00:35:53,239
(GEMIDOS)
398
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
Isso evitará que você
correndo para qualquer lugar, fink.
399
00:36:02,827 --> 00:36:04,294
Você entende?
400
00:36:05,096 --> 00:36:06,120
Sim.
401
00:36:06,797 --> 00:36:08,822
Sim, eu entendo.
402
00:36:08,900 --> 00:36:12,495
Tudo bem! Divida isso
aqui, agora! Vá em frente, afaste-se!
403
00:36:17,575 --> 00:36:20,169
Você está pronto para mudar
sua mente agora, 1124?
404
00:36:21,012 --> 00:36:23,071
Por que você não fica esperto?
405
00:36:23,147 --> 00:36:24,774
A culpa foi minha.
406
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Faça do seu jeito, 1124.
407
00:36:28,619 --> 00:36:31,918
Faça do seu jeito.
Marcas! Schefland!
408
00:36:33,558 --> 00:36:36,891
RADER: Harris, venha aqui.
Quero que você dê uma olhada neste motor aqui.
409
00:36:36,961 --> 00:36:38,485
Vamos.
Ok, chefe.
410
00:36:44,735 --> 00:36:46,293
(DAVID GEMINANDO)
411
00:37:23,307 --> 00:37:27,744
BLAKE: (CANTANDO)
Você tem que caminhar aquele vale solitário
412
00:37:28,613 --> 00:37:32,310
Você tem que andar sozinho
413
00:37:34,151 --> 00:37:35,914
Mais ninguém
414
00:37:37,755 --> 00:37:39,347
vou caminhar por você
415
00:37:41,425 --> 00:37:44,861
Você tem que caminhar
sozinho
416
00:37:45,963 --> 00:37:47,555
(Cantarolando)
417
00:37:50,234 --> 00:37:51,792
(Rindo)
418
00:37:52,203 --> 00:37:53,465
(SOLUÇANDO)
419
00:37:58,843 --> 00:38:01,937
DOC: Machucou você,
David? Desculpe.
420
00:38:06,951 --> 00:38:08,213
Como está Blake, doutor?
421
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
O que isso importa para você?
O que você se importa?
422
00:38:11,255 --> 00:38:12,984
Eu me importo, acredite em mim.
423
00:38:13,057 --> 00:38:14,888
Claro que sim, Davey.
424
00:38:16,894 --> 00:38:19,089
E eu sou um coronel do Kentucky.
425
00:38:19,163 --> 00:38:20,425
Doutor.
426
00:38:21,499 --> 00:38:24,400
Solte, Davey, ou eu irei
bater em você onde dói.
427
00:38:26,137 --> 00:38:27,604
É Harris.
428
00:38:28,873 --> 00:38:31,569
Harris é quem é
conversando com Holt e Rader.
429
00:38:35,846 --> 00:38:37,507
E eu pensei
você foi inteligente.
430
00:38:37,581 --> 00:38:40,482
Inferno, até eu poderia pensar
de algo melhor que esse.
431
00:38:40,551 --> 00:38:41,848
Harris!
432
00:38:42,787 --> 00:38:44,311
O que você
quer, fink?
433
00:38:45,790 --> 00:38:47,553
Harris, eu quero
falar com você.
434
00:38:50,961 --> 00:38:53,521
Você quer um enterro decente, hein?
É isso que você quer?
435
00:38:53,597 --> 00:38:54,689
(TODOS RINDO)
436
00:38:59,603 --> 00:39:01,332
Eu acho que poderíamos
ajudem uns aos outros.
437
00:39:03,841 --> 00:39:05,365
O que você está
falando?
438
00:39:06,811 --> 00:39:09,905
Certos amigos meus
439
00:39:11,148 --> 00:39:13,639
vão apressar o portão
às 11:00 desta noite,
440
00:39:14,018 --> 00:39:16,282
assim que os guardas
mudar de turno.
441
00:39:20,024 --> 00:39:22,117
Você é louco.
Você está louco.
442
00:39:22,593 --> 00:39:23,992
Não, não estou, Harris.
443
00:39:25,096 --> 00:39:29,055
Agora olhe. Obviamente, não posso
faça isso sozinho com esta perna. Vou precisar de ajuda.
444
00:39:29,734 --> 00:39:32,567
eu não te ajudaria
do outro lado desta sala, cara.
445
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
HARRIS: Fink é louco.
446
00:39:33,771 --> 00:39:34,795
(TODOS RINDO)
447
00:39:34,872 --> 00:39:38,535
Tudo bem, vamos.
Vamos. Mova-se. Hora de comer. Mova-se!
448
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Vamos.
449
00:39:49,754 --> 00:39:52,120
Harris está certo.
Você é louco.
450
00:39:52,189 --> 00:39:53,417
Talvez.
451
00:39:53,491 --> 00:39:55,015
Mas você observa
aquele portão hoje à noite.
452
00:39:55,092 --> 00:39:57,026
Por que? O que você é
balbuciando?
453
00:39:58,295 --> 00:39:59,785
Apenas três de nós
454
00:40:01,565 --> 00:40:04,398
saber sobre meus "amigos".
455
00:40:05,102 --> 00:40:07,002
Você e eu.
456
00:40:08,739 --> 00:40:10,036
E Harris.
457
00:41:01,125 --> 00:41:04,822
HOLT: Fique em posição.
Temos que estar prontos até às 11:00. Mova-se!
458
00:41:31,255 --> 00:41:32,552
HOMEM: O que é isso?
459
00:41:34,458 --> 00:41:35,447
(CLAMORADOS DOS PRISIONEIROS)
460
00:41:43,934 --> 00:41:47,028
Espere! Não é
o novo garoto! Harris é o idiota!
461
00:41:58,015 --> 00:41:59,539
Pêssego.
462
00:42:01,452 --> 00:42:03,113
HOMEM 1: Coloque essa luz por perto.
463
00:42:04,522 --> 00:42:05,921
É uma fuga!
464
00:42:05,990 --> 00:42:08,515
HOMEM 2:
Mas o que está acontecendo? O que é isso?
465
00:42:12,796 --> 00:42:13,820
Você pode ver isso?
466
00:42:13,898 --> 00:42:15,160
HOMEM 1: Não posso
veja em qualquer lugar.
467
00:42:15,599 --> 00:42:17,897
Acabou.
Para onde foi?
468
00:42:18,903 --> 00:42:20,700
Está abaixo de nós.
469
00:42:24,875 --> 00:42:26,365
Nós estamos indo.
470
00:42:34,418 --> 00:42:36,909
Sr. Troy, pegue um pouco
ilumina aí!
471
00:42:40,457 --> 00:42:41,446
(rosnados)
472
00:42:43,794 --> 00:42:45,762
TROY: Estou vendo coisas!
473
00:42:54,838 --> 00:42:56,100
TROY: A luz se foi!
474
00:42:56,173 --> 00:42:57,834
Que diabos
está lá fora?
475
00:42:57,908 --> 00:42:59,535
Eu não consigo ver.
Não há luz.
476
00:42:59,610 --> 00:43:01,271
É melhor você se alinhar
os homens, Sr. Rader.
477
00:43:01,345 --> 00:43:02,471
Entre!
478
00:43:04,315 --> 00:43:06,840
RADER: Obtenha uma emergência
holofote para o portão principal!
479
00:43:41,652 --> 00:43:43,586
PRISIONEIRO:
Blake, você está bem?
480
00:43:51,895 --> 00:43:53,863
BLAKE: Agora ou nunca!
Vamos!
481
00:43:55,532 --> 00:43:56,897
HOLT: Segure o fogo!
482
00:43:56,967 --> 00:43:58,127
PRISIONEIRO 1: Ei, vamos.
PRISIONEIRO 2: Vamos.
483
00:43:58,202 --> 00:43:59,191
PRISIONEIRO 1: Doutor,
me dê esse bastão.
484
00:43:59,269 --> 00:44:00,702
PRISIONEIRO 3: Vamos
fora daqui! PRISIONEIRO 1: Ei!
485
00:44:00,771 --> 00:44:02,136
PRISIONEIRO 4:
Vamos, vamos!
486
00:44:09,580 --> 00:44:10,979
HOLT: Firme.
487
00:44:12,149 --> 00:44:13,776
Estável.
488
00:44:23,260 --> 00:44:24,420
Vocês, homens
489
00:44:25,896 --> 00:44:28,831
largue essas armas e
volte para o seu quartel,
490
00:44:29,833 --> 00:44:32,131
ou abrirei fogo.
491
00:44:32,736 --> 00:44:34,135
Então abra fogo.
492
00:44:41,779 --> 00:44:42,939
HOMEM: Fique para trás!
493
00:44:43,547 --> 00:44:44,912
Aguentar! Fique para trás.
494
00:44:44,982 --> 00:44:48,281
Resistir!
Não se mova! Atire!
495
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
(RUGIDO)
496
00:44:58,829 --> 00:44:59,955
Vamos.
497
00:45:07,404 --> 00:45:08,632
Levantar!
498
00:45:12,209 --> 00:45:14,769
O que estamos esperando, cara?
Você vem?
499
00:45:14,845 --> 00:45:17,211
Alguém tem que ficar
e conte o que aconteceu, cara.
500
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
Caso contrário, esse idiota
vai continuar a fazer o que tem feito.
501
00:45:21,351 --> 00:45:22,943
Acho que vou ficar.
502
00:45:24,755 --> 00:45:26,245
Eu tenho que ir.
503
00:45:26,323 --> 00:45:27,551
Sim.
504
00:45:29,526 --> 00:45:30,857
Você perderá.
505
00:45:31,895 --> 00:45:33,522
Não desta vez.
506
00:45:33,597 --> 00:45:36,088
Dessa vez eu vou vencer
você em seu próprio quintal.
507
00:45:39,703 --> 00:45:41,762
Fique de olho nele, doutor.
508
00:45:41,839 --> 00:45:43,397
DOC: Será um prazer.
509
00:45:43,474 --> 00:45:45,032
O que aconteceu com Fink?
510
00:45:45,109 --> 00:45:48,306
Davey estava bem.
Era Harris o tempo todo.
511
00:45:50,814 --> 00:45:52,543
Davi. Onde ele está?
512
00:45:53,684 --> 00:45:55,015
Não sei.
513
00:45:56,220 --> 00:45:57,687
Talvez ele tenha feito sua pausa.
514
00:46:14,404 --> 00:46:15,894
Chame-me a polícia estadual.
515
00:46:32,356 --> 00:46:34,551
Olá, jovem.
Suba a bordo.
516
00:46:37,494 --> 00:46:38,722
Para onde você foi?
517
00:46:38,796 --> 00:46:39,854
Oeste.
518
00:46:40,798 --> 00:46:41,890
Sirva-se.
519
00:46:50,340 --> 00:46:54,902
Isso é alguma coisa, não é?
Não há nada parecido neste condado.
520
00:46:54,978 --> 00:46:57,503
O mundo inteiro
de cabeça para baixo.
521
00:46:57,581 --> 00:47:00,846
Não sei mais quem é
os bandidos e quem são os mocinhos.
522
00:47:00,918 --> 00:47:01,907
(RISOS)
523
00:47:01,957 --> 00:47:06,507
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0